>

Le fabuleux destin d'Amélie Poulain

- 编辑:广西快乐十分 -

Le fabuleux destin d'Amélie Poulain

《天使爱美丽》经典台词

看这部电影心情很微妙,法国电影的拍摄手法让我体会到法国人生活中的浪漫,Amélie的心情变化是这部电影的出彩点,看着Amélie帮助他人在自己的爱情中犹豫 其实那种感觉让人无法言喻 看完整部片心情很愉悦 实在渴望自己也能在法国也有那么神奇的邂逅~

1.没有你,良辰美景更与何人说!
这是我最喜欢的一句台词,法语原文为Sans toi les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois. 直译为“没有你,今天的情感只不过是过去情感的躯壳。”也可以翻译为“没有你,现在的感情,只是过去感情的硬茧。”不过,第一中翻译取自柳永《雨霖铃》,原文是“此去经年,应是良辰美景虚设。便纵有千种风情,更与何人说?”这个翻译相当有韵味。

2.(第一段台词)在1973年9月3日下午6点28分32秒,一只青蝇以每分钟能够扇动14,670次的频率降落到蒙马特的Rue St-Vincent。与此同时,在一家餐馆楼梯的旁边,风神奇般的让两个杯子在一块桌布上跳舞。就在这时,28 Avenue Trudaine, Paris 9的一栋五层公寓内,刚从最好的朋友的葬礼回来,尤吉尼·柯里热从自己的地址簿上把他的名字擦去。还是在这个时候,属于拉斐尔·波兰的一个精子,带着一个X染色体,一头扎进了她的妻子阿曼迪妮的一个卵子。九个月之后,爱美丽·波兰出世了。
(最后一段台词)1997年9月28日。确切时间是上午11点。游艺集市上,就在幽灵车旁边,果浆软糖搅拌机正在搅拌。同时,在Villette公园的长凳上,费力克斯·热比尔知道了在他的大脑中有比宇宙原子还多的连接。同时,在巴黎圣心大教堂修女们正在练习写左斜体的字。温度是24°C,湿度70%,大气压99毫巴。
    很多人认为这两段冗长的对白没有实际意义,其实,在电影中,这一开始一结尾的大段的画外音为电影的风格奠定了基础。第一段台词配上精致的画面,让人一下就溶入神奇般的故事中。而最后一段台词通过描写周围的环境和天气,说明爱美丽已经找到了自己的另一半,这样的天气是很让人开心的。

3.我考考你;问吧;一叶落……会怎样;一叶落知秋;棋缝;对手;日积;月累;欲速;不达;歧路;亡羊;滚石;不生苔;小别;胜新婚;恩,不错,你喜欢成语,我们家乡的人说喜欢成语的人不会坏到哪去。
    这是爱美丽咖啡馆的同事带连诺去爱美丽家的时候与他的对话,显然法国不会有这样的成语,只不过翻译之后,非常恰当。第一句问:qu'est-ce que fait pas une hirondelle?回答说,une horondelle? le printemps?这句谚语其实是une hirondelle ne fait pas le printemps(一叶不成秋,一个巴掌拍不响);第二句:et l'habit?回答:le moine谚语其实是l'habit ne fait pas le moine(人不可貌相);第三句:à bon chat回答:bon rat à bon chat bon rat(反驳可能同言语攻击一样伤人);第四句:petit à petit答:l'oiseau fait son nid petit à petit l'oiseau fait son nid (循序渐进);第五句:Pierre qui roule答:n'amasse pas mousse. Pierre qui roule n'amasse pas mousse(滚石不生苔);第六句:Qui vole un oeuf答:vole un boeuf. Qui vole un oeuf,vole un boeuf(会偷蛋就会偷牛);第七句:c?ur qui se soupire答:n'a pas ce qu'il désire,c?ur qui se soupire n'a pas ce qu'il désire(自我怜悯揭露的是不能满足的欲望)。法语原文也挺有意思。

4.画外音:七月份,一个明媚的黄昏,沙滩上,游人如织,在盛夏的夕阳下休憩。巴黎的居民冒着酷热,注视着天空璀璨烟花的光彩。爱美丽,历尽沧桑,终于支持不住,与世长辞。巴黎街头,愁云惨淡,连绵不绝的送殡行列中,默默无言的哀悼者,心情如同失去母亲的孤儿,爱美丽为世人奉献了一生,躬自菲薄,甘于淡漠,象堂吉珂德一样,她不断挑战人生苦难的风车,屡战屡败,屡败屡战,终于英年早逝,享年23岁。黄土掩娇躯,愿她悲天悯人的情怀永垂千古。她临终前所抱撼的是没有象其他人一样为自己的父亲在忧郁的日子里带来朝气……

5.第一:他没有找到我的相片。第二:他没来的及将照片拼起来就银行强匪当人质了,警察追踪,劫匪逃脱,但发生了事故,当他苏醒过来,失去记忆,碰到一个坏人,认为他是通缉犯,把他关在一个运去伊斯坦的集装箱里,在那,他遇到阿富汗的游击队,被迫去偷俄国的核弹头,车在塔吉克斯坦中地雷,他唯一生还,被山民所救,成为一个胜战士,从此一生喝俄罗斯汤,戴毛帽,这样的男人爱美丽认为不要也罢了。

6.其他台词
    隔壁的女人,昏睡了几个月,选择一个月睡完一生的觉,“这样我余生就可以日夜都醒着了”。
    爱美丽突然感到莫名的祥和,无比的欣慰,光线变的柔美,空气透着芬芳,城市发出低吟,深吸一口气,人生本
来就是简简单单,一股济世情怀,油然而生。
    生活就像一场在排练却永远不会上演的舞台剧。
    你连蔬菜都比不上,蔬菜有“芯”,你连心都没有!
    我可爱的爱美丽,你不是脆弱的玻璃人,幸福要靠自己争取,假如你错过机会,你那颗心迟早会像我的骨头那样,又干又枯,别再犹豫,去找他吧。
    你知道那个拿玻璃杯的女孩为什么置身事外么,因为她心里装著另外一个人。
    缘分就像环法自行车赛,人们长久等待,缘分就会擦肩而过,别再犹豫了。
    生命岂能尽如人意。
    老年痴呆的老人:每个人都有放松心情的小法宝。
    爱美丽的邻居杜法耶实在是太爱管闲事了,如果爱美丽愿意生活在梦想的世界里,如果她愿意孤单单的一个人生活,那么她绝对有权力遭蹋自己的幸福。
    爱美丽决定无论这个盒子的主人在哪都要找到他,把盒子还给他。如果他感动了,那么在接下来的日子里爱美丽就做尽好事;如果没有,那就算了。
    没有爱情的女人就象没有阳光枯萎的花。
    爱美丽:(在电影院低语)我喜欢寻找没有人在意的事情。我讨厌老电影里那些开车从来不看路的人。
    希柏里多:要是没有你,今天的心情只是昨天的头皮屑。
    画外音:爱美丽一直在寻求孤独。她用一些关于世界底下的傻问题来娱乐自己,比如说“此时有多少人拥有高潮?”爱美丽:15对。
    画外音:爱美丽有一个朋友,巴波。忧郁的家庭氛围导致了巴波的自杀。
    爱美丽:(对着她父亲,他并没有在意)我有两次心脏病,一次流产,真的破裂…当我怀孕的时候。除了那个,我很好。
    乞丐:(爱美丽给一个乞丐一些钱)对不起,女士,星期天我不工作。
    小女孩,你相信奇迹吗?今天不相信。
    她祈求上帝给她一个新生命,上帝3分钟之后就给了答案。然后她妈妈被跳巴黎圣母院的人给压死。

7.我帮你。先下台阶再走,乐队领班的遗孀,她一直穿着亡夫的制服;马头少了一只耳朵;花店老板正在笑,他额头很多皱纹;面包店;橱柜里好多棒棒糖,闻到香味了吗;这位先生让顾客试吃西瓜;那里小杏蛋糕雪糕;现在经过肉店,火腿79法郎,排骨45;我们到了奶酪店,酸的12.9,淡的23.5;屠夫店前,宝宝在看狗,狗却在看鸡。我们到了地铁口,我就送你到这儿了。

1 瓦拉斯夫人,最近在清理送错的邮袋时,在1969年10月12日在勃郎峰上的飞机失事,我们最近发现,机内邮包有封信是寄给你的,现在把信补寄上,对于这次邮寄延误万分抱歉。
  亲爱的玛德琳,
      我睡不着,吃不下,我不停的想念你。我来这儿是个大错。我放弃了所有的钱,也离开了很多女人。如果一切顺利,我很快就可以买房子了。我希望与你共度好时光。如果你可以原谅我,来跟我见面。

                                  永远爱你 阿法里

2 小艾米丽,你不是脆弱的玻璃人,幸福要靠自己争取,假如你错过机会,你那颗心迟早会像我的骨头那样,又干又枯,别再犹豫,去找他吧

3 现在是1997年9月28日上午11点,游乐场里鬼车游乐场附近,棉花糖机还在搅棉花糖。此时,在威里园菲里.雷比尔发现,人大脑内的神经末梢,数目比宇宙中正数目还多。在圣心修道院,修士们正在练习反手球。气温是摄氏24度,大气气压999百帕

4 像环法自行车赛,人们长久等待,缘分擦肩而过,当时机到了,就别犹豫

Amelie认为这样的男人不要也罢
貌似是男主正在准备去的时候发生了抢劫,然后劫匪绑架了他,接着在逃跑的过程中发生了车祸,但是男主没死。他走到一个车站,一个骗子以为他是逃犯便帮他上了火车,结果被列车长发现逃票,推下车。接着被什么军队的人俘虏去偷导弹,结果在运输的过程中发生爆炸,结果男主还是没死。后来被当地的牧羊人收留,一辈子过着放养的生活...Amelie认为这样的男人不要也罢

生命岂能尽如人意 每个人都有放松心情的小法宝
                   被认为有老年痴呆的老人说的...

今天我休息
          ----一个乞丐说

本文由娱乐发布,转载请注明来源:Le fabuleux destin d'Amélie Poulain